Letra traducida al español de Hold Up de Beyoncé

Título Original: Hold Up
Título Traducido: Espera
Disco: Lemonade
Año: 2016
Artista: Beyoncé

Espera, ellas no te quieren como te quiero yo
Frena, ellas no te quieren como te quiero yo
Confirma, ellas no te quieren como te quiero yo
Renuncia, ellas no te quieren como te quiero yo
¿No puedes ver que no hay otro hombre por encima de ti?
¡Que manera tan retorcida de tratar a la chica que te quiere!
Espera, ellas no te quieren como te quiero yo
Oh, ven, ellas no te quiere como te quiero yo

Algo no se siente bien
Porque no es correcto
Especialmente tras llegar tras medianoche
Huelo tu secreto, y no soy demasiado perfecta
Para sentir alguna vez esta mezquindad
¿Cómo has llegado a rebajarte a esto?
Mirando tu lista de llamadas
No quiero perder mi orgullo, pero me voy a cagar en esa zorra
Sé que lo mantengo sexy, sé que lo mantengo divertido
Hay algo que me estoy perdiendo, quizá mi cabeza por un...

¿Qué es peor? ¿Lucir celosa o loca?
¿Celosa o loca?
O como me estoy acercando últimamente, acercando últimamente,
Quizá estoy loca

Espera, ellas no te quieren como te quiero yo
Frena, ellas no te quieren como te quiero yo
Confirma, ellas no te quieren como te quiero yo
Renuncia, ellas no te quieren como te quiero yo
¿No puedes ver que no hay otro hombre por encima de ti?
¡Que manera tan retorcida de tratar a la chica que te quiere!
Espera, ellas no te quieren como te quiero yo
Oh, ven, ellas no te quiere como te quiero yo

Imaginemos por un momento que nunca te hubieras hecho un nombre
O amasar una riqueza, ellos te han etiquetado como rey
Que nunca te has salido del tiesto, todavía por ahí fuera moviéndote en sus calles
Que nunca has tenido a la peor mujer jugando entre tus sábanas
¿Estarían preparados para correr?
No, solían esconderse de tí, mentirte
Pero todos sabemos que estamos hechos el uno para el otro
Así que te encuentro y te retengo
Yo, cantando
Espera, ellas no te quieren como te quiero yo
Frena, ellas no te quieren como te quiero yo
Confirma, ellas no te quieren como te quiero yo
Renuncia, ellas no te quieren como te quiero yo
¿No puedes ver que no hay otro hombre por encima de ti?
¡Que manera tan retorcida de tratar a la chica que te quiere!
Espera, ellas no te quieren como te quiero yo
Oh, ven, ellas no te quiere como te quiero yo

Oh, es una vergüenza
Has echado a perder este buen amor
Siempre me mantengo en lo más alto, 5 estrellas
Haciendo el amor en el asiento de atrás
Como hacer esa madera, como hacer esa madera
Acebo, como el bulevar*

¿Qué es peor? ¿Lucir celosa o loca?
¿Celosa o loca?
O como me estoy acercando últimamente, acercando últimamente,
Quizá estoy loca

Espera, ellas no te quieren como te quiero yo
Frena, ellas no te quieren como te quiero yo
Confirma, ellas no te quieren como te quiero yo
Renuncia, ellas no te quieren como te quiero yo
¿No puedes ver que no hay otro hombre por encima de tí?
¡Que manera tan retorcida de tratar a la chica que te quiere!
Espera, ellas no te quieren como te quiero yo
Oh, ven, ellas no te quiere como te quiero yo

Me bajo de la cama y me calzo las botas
Miro en el espejo y digo ¿Qué pasa?
Qué pasa, qué pasa, qué pasa

Me bajo de la cama y me calzo las botas
Miro en el espejo y digo ¿Qué pasa?
Qué pasa, qué pasa, qué pasa

* Es un juego de palabras. Hollywood (Madera de acebo).
Wood en inglés se utiliza para referirse a las erecciones.